原因判明

期待値計算の間違いを概ね理解した。結局私のもあらさんのも間違っている模様。
テンパイの時の期待値計算のときに使う見えていない牌の枚数を常に１２０枚計算している。実際は1順目にテンパイのときは１２０枚、2順目のテンパイの時は１１９枚と変えてやらなければいけない。これでシミュレーションで行なった数字をぴたりと一致する。しかし、ＥＸＣＥＬでの検算はできたもののプログラム化するのはどうしたらいいのか。却ってゲームの木で手牌の変化を構造化して１万回くらいのシミュレーションをかけるようにしたほうが楽かもしれない。